KBo 18.126 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x x[

2′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [

3′ iš‑ta‑ma‑a[š‑

4′ ki‑nu‑na‑ma‑pát [

5′ x‑x‑x‑at‑mu [

6′ ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

7′ [ ]x‑ti [ ]‑na‑x[

8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑ia‑u‑[

9′ ku‑u‑un‑ma‑wadieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT me‑[mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

10′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG man‑ni‑[

11′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [

12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[

13′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[dagegenüber:;
entgegen-:

14′ nuCONNn ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mpal‑[

15′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ⸢ú⸣‑[

16′ ku‑u‑uš‑wadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: me‑m[i‑

17′ ḫa‑at‑re‑eš‑[

18′ an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} da‑[

19′ x x x[

20′ [ ]x[

Text bricht ab